「盗作」論争に巻き込まれた1,691万人動員の大作、結局裁判所の判断で完全に覆された韓国映画
裁判所「独自の創作物と認める」…1,691万人観客の興行神話の足枷を外しグローバル進出の翼
チャン・ハンジュン監督の初の1,000万人観客突破映画『王と生きる男』が裁判所の決定により盗作及び著作権侵害論争を完全に払拭し、今後の二次創作物流通と海外進出に翼を得ることになった。
ドラマ『オム・フンド（韓国語原題訳）』のシナリオ作家遺族が提起した上映禁止仮処分申請を裁判所が受け入れなかったことで、映画の独自の創作性が公式に認められた。
『王と生きる男』、上映禁止仮処分却下で盗作論争完全解消
韓国法曹界によると、ソウル西部地裁・第21民事部は、ドラマ『オム・フンド』のシナリオ作家遺族が映画『王と生きる男』の共同制作会社であるOnda Works及びB.A.エンターテインメント、配給会社であるショーボックスなどを相手に提起した上映禁止仮処分申請を却下したとのことだ。
今回の却下決定により、制作会社と配給会社は何の法的制約もなく映画を航空機や船舶などで上映したり、OTTプラットフォーム、DVDなどで提供することができるようになった。また、海外市場への輸出や版権販売など今後予定されているすべてのグローバル事業も滞りなく進行する見込みだ。
遺族側は、映画『王と生きる男』が2000年代に放送されたドラマ『オム・フンド』の脚本を盗作したと主張し、裁判所に上映禁止仮処分を申請した。遺族側は実在の人物である端宗（タンジョン）とオム・フンドを扱った設定と一部のストーリーが既存のシナリオと類似していると主張してきた。
裁判所は、遺族側が提出したシナリオと映画『王と生きる男』の間に実質的な類似性が認められないと判断した。二つの作品はどちらも歴史的事実に基づいているが、創作の核心であるテーマや叙事構造、人物関係設定などに本質的な違いが存在するというのが裁判所の説明だ。
裁判所は判決文で、遺族側のシナリオは儒教的忠義の叙事を核心的感情テーマとしており、シナリオの中のオム・フンドは初めから終わりまで端宗に対する忠誠と献身的態度を貫いていると指摘した。一方、映画『王と生きる男』は端宗とオム・フンド、村人たちが交流する過程で共に変化し成長していくという点が核心テーマであり、各作品のテーマや叙事構造、人物設定が全く異なると明示した。
さらに、二つの作品は実在の人物を主人公にした歴史的事実と背景を前提としているため、一部類似点が見つかることはあるが、端宗とオム・フンドの関係、全体的なストーリー、主要テーマの内容が全く異なり、遺族側のシナリオだけの独特で固有な特性において類似性が認められるとは考えにくいと付け加えた。
また、裁判所は『王と生きる男』のシナリオを脚色し修正したチャン監督が作業過程で遺族側のシナリオを事前に接触したり参照した可能性を証明する資料も全くないと判断した。
制作会社側の代理人である法律事務所ピョンジョンの代表弁護士シン・イルスさんは今回の裁判所判決について、裁判所が映画の独自の創作経緯と二つの作品の本質的な違いを明確に確認してくれた当然の決定だと評価し、歴史的事実に基づく創作活動が萎縮しない契機となることを願っていると述べた。
一方、作品は歴史の中の癸酉靖難（ケユジョンナン）以降、朝鮮を揺るがした悲劇的事件の裏に隠された物語を感動的に描き、大衆と評論家の熱い好評を受けた。
韓国映画興行史を新たに書いた歴代級新記録行進
俳優たちの圧倒的な熱演も興行の一等功臣とされる。主演を務めたユ・ヘジンは神がかったような演技で、あえて不自然になりがちなシーンまで生き生きと演じ、喜劇と悲劇を行き来する熱演を繰り広げた。幼い王端宗を演じたパク・ジフンも中堅俳優たちに劣らない優れた演技を見せた。前半の弱々しく悲しみに沈んだ目つきから後半の意志を固めるしっかりとした気合まで完璧にこなし、ドラマ『弱いヒーロー』に続きアイドル出身というレッテルを確実に剥がし主演級俳優としての地位を確立したと評価された。助演と端役俳優たちの隙のない演技の相性も映画の没入度を引き上げた。
『王と生きる男』は韓国映画史に残る驚異的な大記録を次々と打ち立てた。現在累積観客数1,691万人を記録中の作品は、歴代韓国公開映画売上高1位、歴代韓国映画興行観客数2位、2020年代韓国公開映画興行1位を同時に達成した。歴代3番目に1,500万人を突破した映画であり、歴代2月公開映画興行1位、歴代7番目のワールドワイド1億ドル（約163億7,500万円）突破韓国映画という金字塔を築き、劇場最多上映回数記録も新たに打ち立てた。
日次及び週末興行関連記録も圧倒的だ。歴代最多日次興行収入ランキング1位、歴代最長日次興行収入ランキング連続1位、歴代最長1万人以上日次観客数連続動員記録を次々と塗り替えた。歴代最多週末興行収入ランキング1位はもちろん、公開4週目から7週目に至るまで日次及び週末観客数1位の座を堅持した。
1,000万人観客突破記録も目覚ましい。歴代34番目の1,000万映画であり、時代劇ジャンルでは歴代4番目の突破記録だ。チャン監督個人にとっては初の1,000万人観客突破映画という栄誉をもたらし、公開日から歴代最短期間で1,000万人観客を突破した。
コメント0