韓国のテレビ局tvNのドラマ『テプン商事』のサブタイトルには知る人ぞ知る、隠された秘密がある。それは、韓国の1990年代前後の懐かしさを呼び起こすドラマのタイトルが使用されるという点である.
第1話〜第6話まで韓国でオンエアされた『テプン商事』のサブタイトルである「暴風の季節」、「アスファルトの男」、「ソウルの月」、「風は吹いても」、「私たちの天国」、「野望の伝説」などはすべて90年代頃に放映されたドラマのタイトルである。特に、各話の物語との関連性があるドラマのタイトルがサブタイトルとして使われ、 『テプン商事』ならではのもう一つの楽しみのポイントとなっている.。
『テプン商事』は1997年のIMFによる韓国救済時代、従業員も、お金も、売るものもない貿易会社の社長となってしまった初心者サラリーマン「カン・テプン」（ジュノ扮）の奮闘と成長を描く作品である。
『テプン商事』第1話のサブタイトルである「暴風の季節」は文字通り、嵐の中へと突入する主人公カン・テプンの序章を告げた。踊りと歌、花を愛した狎鴎亭のやんちゃ者カン・テプンがIMFという危機の中で父カン・ジニョン（ソン・ドンイル扮）の死を迎え、嵐のような物語の扉を開く。
第2話は、崩れゆく会社を守るために身を投じたカン・テプンの熾烈な戦いが繰り広げられる。生地を積んだ貨物トラックを阻止するためアスファルト上に身を横たえたエンディングは、彼の切実な闘志を凝縮している。このエピソードのサブタイトルは「アスファルトの男」だった。
第3話では、「テプン商事」が倒産危機に瀕した中で廃業ではなく社長になることを選んだカン・テプンが、「ソウルの月」の下、オ・ミソン（キム・ミンハ扮）にサラリーマンになってほしいというプロポーズで胸躍るエンディングを見せた。倒れても再び立ち上がろうとする二人の若者の情熱は、闇の中でも光る月明かりのような希望を伝えた。
第4話のサブタイトルは「風は吹いても」である。このエピソードでは、計略を巡らせ詐欺を働いたピョ・バクホ（キム・サンホ扮）社長を罰し、資金を調達したカン・テプンが釜山で安全靴「シュバク」と出会い、遂に販売する品ができたことでサラリーマンとしての楽しみを感じ始める過程が描かれた。しかし、狎鴎亭（アックジョン）アパートが競売にかけられ、路上に追い出される危機に直面した。人生で常に「風は吹いても」という意志を燃やし続けるカン・テプンの姿がサブタイトルと呼応している。
第5話「私たちの天国」は、カン・テプンとオ・ミソンが安全靴の販売ルートを見出すために奮闘しながらも、その中でお互いに情を分かち合い支え合う彼ら自身の「天国」を作り上げる過程を意味している。
第6話「野望の伝説」では、輝くアイデアと足で走る情熱によって安全靴輸出契約という成功を収める様子が描かれる。エピソードの終盤、海運会社のブラックリストに載り品物を送ることができなくなる危機に直面したが、「遠洋漁業の船」という機会を見出したカン・テプンが、今回もIMF危機という時代の中で花開いた「野望の伝説」を綴ることができるのか、期待が高まった。
このように『テプン商事』の副題は、物語との関連性を巧みに映し出し、各話のストーリーと感情線に趣と意味を加えている。
脚本を手掛けたチャン・ヒョン作家は「眩しく咲き誇るK-ドラマの土台には、1980〜1990年代の韓国ドラマがあった」と述べ、「今、ドラマを書く身となった自分が、過去のドラマに捧げるささやかなオマージュのようなものだ」と語った。
制作スタッフは「第7話と第8話のサブタイトルはそれぞれ『生きるということは』と『若者のひなた』だ。IMF危機の最中で『生きる』ことの意味、そして再び陽のあたる方へ歩む若者たちの物語が描かれる」と伝えた。
『テプン商事』は、第6話の放映で最高視聴率9.6%（ニールセンコリア）を記録し、勢いある人気を博している。そして、話題性調査機関「グッドデータコーポレーション、FUNdex」によると、ドラマの主演俳優ジュノは10月第4週の出演者話題性部門で1位を獲得し、『テプン商事』もTV-OTTドラマ話題性部門で1位に輝き、「大流行ドラマ」としての地位を証明した。
毎回の繊細な副題選定により懐かしさを呼び起こし、同時にドラマの魅力を一層引き立てる『テプン商事』が、今後のエピソードでは一体どのような副題と物語展開で意義深い意味を伝えるのか、期待が高まっている。
以下は『テプン商事』第1〜6話で使用されたドラマの短い紹介である
1. 『暴風の季節』
若者たちが自ら人生を選択し成長していく様子を描いたドラマである。女優チェ・ジンシル、キム・ヒエ、ド・ジウォンなどが出演した。
2. 『アスファルトの男』
不確かな未来に挑む若者の情熱を描いたドラマである。俳優イ・ビョンホン、チョン・ウソン、女優チェ・ジンシル、イ・ヨンエ、俳優ホ・ジュノなどが出演した。
3.『ソウルの月』
ソウルの下町を背景に、それぞれの人生のために奮闘する庶民の姿を描いたドラマである。俳優ハン・ソッキュ、チェ・ミンシク、女優チェ・シラなどが出演した。
4. 『風は吹いても』
家族の温かい情を描いたドラマである。俳優チェ・スジョン、女優ユ・ホジョンなどが出演した。
5. 『私たちの天国』
1990年代の大学生たちの夢とロマン、愛を描いたドラマである。俳優チャン・ドンゴン、キム・チャヌ、ハン・ソッキュ、女優チェ・ジンシルなどが出演した。
6. 『野望の伝説』
1970年代を背景にしたKBS2の政治ドラマである。俳優チェ・スジョン、女優チェ・シラ、俳優ユ・ドングン、女優イ・ジョンヒョンなどが出演した。
コメント0