4日、Netflixを通じてストリーミングサービスを開始した映画『今夜、世界からこの恋が消えても』の韓国版が公開初日で「今日の大韓民国TOP10映画」1位を獲得した。
5日、NetflixKorea映画部門のランキングによると映画『今夜、世界からこの恋が消えても』が1位に上がり、パク・チャヌク監督の『しあわせな選択』が2位、『96分』が3位を記録した。続いて『ベスト・キッド：レジェンド』、『少女は悪魔を待ちわびて』、『怪盗グルーのミニオン超変身』、『Rip/リップ』、『超かぐや姫！』、『顔』、『クワイエット・プレイスDAY1』などがTOP10に名を連ねた。
『今夜、世界からこの恋が消えても』は昨年12月24日クリスマスイブに劇場公開され話題を呼んだ。キム・ヘヨン監督が演出を担当し、チュ・ヨンウとシン・シアが主演として出演した。ランニングタイム106分、12歳以上観覧可の評価を受けた。
劇場で先に披露されたこの作品は、公開初日に日間ボックスオフィス3位に上がり、6万3,729人の観客を集めた。公開17日目には損益分岐点を超え、2026年の韓国映画興行のポジティブな信号と評価された。公開23日目には80万人の観客を突破し、最終観客動員数は86万人を記録した。
作品は、眠ると前日のすべての記憶が消えてしまう先行性記憶喪失症を患う女子高生ハン・ソユン（シン・シア）と、目標も感情もなく無意味に生きていた男子学生キム・ジェウォン（チュ・ヨンウ）の恋愛物語を描いている。ジェウォンは偶然のきっかけでソユンと偽の恋愛を始め、ソユンは自分の病気のために特定の条件を提示する。二人は日記やメモ、写真を通じて毎日消えていく記憶を蘇らせ、次第に真心のこもった感情を育んでいく。しかし、ソユンの記憶喪失とジェウォンが隠していた秘密、これから訪れる悲しい運命が明らかになるにつれて、二人は苦しい選択を迫られる。
一条岬作家のベストセラー小説を原作にした日本映画を韓国版として新たに作り直した作品だ。日本版は国内で累計観客動員数125万人を記録し、「MZ必須ロマンス」として地位を確立した。
日本版と韓国版の違いは感情表現の仕方にある。日本版が淡白で穏やかな演出で余白の美を生かしたのに対し、韓国版は記憶を失う痛みと毎日最初からやり直さなければならない苦痛をより直接的かつ深く描写し、観客の没入を引き出している。キム・ヘヨン監督は「最も韓国的な青春メロとして再生させる」と述べ、国内観客の感情線に合わせたことを強調した。
チュ・ヨンウはこの作品で初のスクリーンデビューを果たした。彼は「緊張して感激している。ぜひやってみたかった作品」と述べ、原作小説と日本映画を楽しんで見たファンとしての愛情を表した。キャラクターキム・ジェウォンについては冷たく皮肉的だがソユンに出会うことで隠された温かさが現れる人物だと説明し、「青春メロの正統を見せたかった」と伝えた。シン・シアについては「センの役しか見ていなかったが、実際には愛らしく明るい」と述べ、呼吸に満足感を示した。
シン・シアは先行性記憶喪失症を持つハン・ソユン役を務め、「毎瞬が初めてであるべきだと思った」と述べ、同じ感情を初めて感じるように表現することに集中したと伝えた。また「好きだった原作キャラクターを直接演じることができて幸せだ」と感想を述べ、いたずら好きでポジティブなエネルギーを持つ少女の明るい面と病を患う人物の悲しみを共に表現することに重点を置いたと強調した。
作品の核心は毎日記憶が初期化されるという設定だ。眠ると愛していた人さえ忘れてしまう世界で同じ感情と関係を毎日新たに積み上げていく構造が物語の中心軸だ。日記、メモ、写真、映像などの記録手段で愛を蘇らせる過程が感情線の核心だ。
日本のメロ特有の穏やかで繊細な雰囲気を保ちながらも、韓国の高校生活や家族関係、友人関係を加え韓国式青春物として再構成した点も注目を集めている。クリスマスイブの公開と冬の背景演出は国内観客の趣向を考慮した要素だ。
ドラマ『広場』、『トラウマコード』などに出演したチュ・ヨンウとドラマ『いつかは賢いレジデント生活』、映画『THE WITCH／魔女―増殖―』などで活躍したシン・シアがスクリーンで本格的なメロの呼吸を合わせた初作品という点も注目を集める。報道試写会とインタビューで互いに「優しい」、「愛らしい」と表現するほど呼吸が良くデートシーンや日常シーンでのときめきが観覧ポイントとして挙げられる。
後半は「記憶が消えても愛は残るのか」、「相手をあまり傷つけない選択は果たしてその人のためになるのか」という質問を投げかける。メロの物語を通じて自己犠牲と記憶、アイデンティティの関係まで深く見つめる映画という評価を受けた。
劇場公開後、興行と口コミを経て早い時点でNetflixで公開され、日本原作を見た視聴者や小説読者がリメイクを比較しながら鑑賞できる環境が整った。
日本版基準の国内観覧客評価は10点満点中7.94点を記録した。「穏やかで純粋な感性」、「後半の急展開は残念だが感情線はよく生きている」、「涙ボタン確実なメロ」といった評価が続いた。
韓国リメイク版は5日基準、実観覧客評価8.52点を記録している。「Fは嗚咽します…衣服の袖がすべて濡れた」、「純粋で切ない雰囲気を韓国の感性でうまく移した」、「原作ファンも納得できる正統メロ」、「韓国版がはるかに感興が深い。チュ・ヨンウの演技に夢中になり、余韻が長く続くと思う」、「日本版を見てから見ても良かった。よく作られたリメイク」という評価を受けた。
コメント0