全世界の視聴者の視線を引きつける新しいロマンス作品がベールを脱いだ。キム・ソンホとコ・ユンジョンが主演するNetflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』が来年1月16日に公開されることが確定し、本格的な出撃を知らせた。
Netflixは新しいオリジナルシリーズ『恋の通訳、できますか？』を来る1月16日に公開すると10日に発表した。これとともに公式ポスターも公開された。
作品は、さまざまな言語を扱う通訳者ジュ・ホジン（キム・ソンホ）が、世界的なトップスターチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の通訳業務を担当することから始まる予測不可能なロマンティックコメディだ。見知らぬ環境で突然絡み合った二人が、お互いの日常と感情に自然に浸透しながら起こる変化を描いている。
脚本は『還魂』、『ホテルデルーナ』、『最高の愛〜恋はドゥグンドゥグン〜』、『主君の太陽』など多数のヒット作を執筆したホン姉妹（ホン・ジョンウン、ホン・ミラン）作家が担当し、演出は『最愛の敵～王たる宿命～』を通じて感覚的な画面構成と精緻なディレクションを見せたユ・ヨンウン監督が行う。
制作段階から検証された組み合わせで期待を集める中、日本・カナダ・イタリアなど多くの国で撮影が行われ、多様な風景を捉えることが伝えられた。
▼背中を合わせたビジュアル…公開されたポスターには？
Netflixの新作『恋の通訳、できますか？』が公開したポスターは、第一印象から強い対比を示している。背中を合わせた男女主人公の姿が画面の両側を埋め、二人の関係がまだ届かない距離感の中から始まることを視覚的に示している。
ジュ・ホジンは黒いイヤフォンを、チャ・ムヒは淡い紫色のイヤーバッドを着用しており、二人が異なる位置で同じ音を聞いているような印象を与える。二人の初めての出会いが「通訳」という業務関係から始まったことを暗示している。
二人の間には、さまざまな言語で書かれた「愛」という単語が重なっている。日本語、英語、イタリア語、中国語など多様な言語がぼんやりと重なり、二人の世界が多層的に絡み合う可能性を暗示している。ポスターの最上部には「Love」、「Amore」などが手書きスタイルで書かれ、感情の結びつきを柔らかく加えている。タイトル『恋の通訳、できますか？』は中央に大きく配置され、疑問符の隣には小さなハートの形が加えられ、ロマンティックコメディジャンルの雰囲気を明確に伝えている。
全体的にポスターは、二人がイヤフォンでのみつながった状態で背中を合わせている構造を通じて、音と言語を媒介にして作られる感情の流れを簡潔かつ象徴的に捉えている。
▼キム・ソンホ・コ・ユンジョン初ロマンス共演、ケミストリーへの期待高まる
キム・ソンホとコ・ユンジョンが一つの作品で共演するという事実だけで期待が高まっている。これまでそれぞれ異なるジャンルで安定した演技力を証明してきた二人の俳優が、Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』を通じて初めてロマンス演技を見せるからだ。二人のフィルモグラフィーが示す個性が明確なだけに、作品内での関係の変化や感情の流れをどのように構築していくのかに関心が集まっている。
キム・ソンホはドラマ『スタートアップ』で温かくも現実的な青春キャラクターを演じ、大衆的な知名度を高め、Netflixシリーズ『おつかれさま』で前作とは異なる物語と感情を描き、グローバル視聴者にも強い印象を残した。
このように彼はロマンスとヒューマンドラマを行き来しながら幅広い表現力を示してきたため、今回の作品で通訳者ジュ・ホジンというキャラクターが持つ微妙な感情の揺れをどのように表現するのか期待されている。
コ・ユンジョンも最近数年間、ジャンルを超えた活動で存在感を確立してきた。Netflixシリーズ『SweetHome－俺と世界の絶望－』で強烈なイメージを残した後、『還魂：光と影』では重厚感のある物語と感情演技をすべてこなし、主演級の俳優として成長した。
その後『いつかは賢いレジデント生活』を通じて日常の感情に忠実な演技を見せ、キャラクターのスペクトラムを広げた。このような演技の流れは世界的トップスターのチャ・ムヒという人物に自然に期待を高めている。
キム・ソンホとコ・ユンジョンはそれぞれの作品で既に検証された物語の伝達力と感情演技能力を示しているため、初めて共演する今回のシリーズでどのようなロマンティックな化学反応を見せるのか、業界内外の関心が集まっている。二人のケミストリーは単なるビジュアルの組み合わせを超え、各自が積み上げてきた演技資産が出会い、生み出すシナジーにさらに期待が寄せられている。
『恋の通訳、できますか？』は2026年1月16日にNetflixを通じて全世界に公開される。
コメント0