キム・ソンホとコ・ユンジョンが呼吸を合わせたドラマ『この恋、通訳できますか？』が全世界で興行に成功し注目を集めている。
19日オンライン動画サービス(OTT)ランキング集計サイトFlixPatrolによると『この恋、通訳できますか？』は前日NetflixグローバルTVショー部門で英語圏を含めて全体3位を記録した。
グローバルトップ10に入った国は合計76カ国に達する。特に韓国を含むインドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、台湾、タイ、ベトナムなどアジア8カ国では視聴ランキング1位に上がった。前日と比較すると全体ランキングは2階段上昇し、トップ10入りした国の数は29カ国増えた。
16日に初公開されたこの作品は多言語通訳者チュ・ホジンが世界的なトップスターチャ・ムヒの専属通訳を務めることから始まるロマンティックコメディだ。『主君の太陽』、『最高の愛〜恋はドゥグンドゥグン〜』、『ホテルデルーナ』、『還魂』など多数のヒット作を生み出したホン姉妹(ホン・ジョンウン＆ホン・ミラン)が執筆を担当した。
キム・ソンホが演じるチュ・ホジンは英語、日本語、イタリア語など5カ国語を操る天才通訳者だ。言語には博識だが、実際には愛の感情を読むのが苦手なキャラクターだ。キム・ソンホは特有の優しい雰囲気に知的な魅力を加えキャラクターを完成させた。コ・ユンジョンは華やかな外見の裏に孤独を抱えたグローバルスター、チャ・ムヒ役を務めた。堂々としながらも独特な魅力を発散し、キム・ソンホと特別な呼吸を見せる。
二人は日本とカナダ、イタリアを背景にしたデーティングリアリティ番組の撮影過程で些細な誤解と通訳ミスを経験しながらお互いの真心を確認していく。華やかな海外ロケーションの映像美とホン姉妹特有の言葉の味わいが作品の面白さを増している。
YouTubeなどの動画プラットフォームや各種コミュニティには作品に対する視聴者の熱い反応が続いている。特に主演俳優たちのビジュアルの組み合わせとときめく感情線に対する好評が主を成している。
最も多くの支持を得た意見の一つは二人の「顔合せ」だ。ある視聴者は「キム・ソンホとコ・ユンジョンが同じ画面に映るだけで物語が完成する」と言い、「ロマンティックコメディで最も重要なのはときめきだが、二人の目が合うだけで口角が下がらない」と伝えた。特にキム・ソンホが多言語を流暢に操り知的な魅力を発揮するシーンとコ・ユンジョンの華やかなドレス姿が話題になっている。
キム・ソンホの復帰を歓迎する声も高まっている。「ホン班長（ドラマ『海街チャチャチャ』）の時とはまた違った魅力だ。落ち着きながらもポンと投げるジョークがとても魅力的だ」、「通訳する時の信頼感のある声と恋に落ちた時の戸惑う表情の対比が圧巻だ」という反応が続いている。コ・ユンジョンについては「トップスター役がこれ以上似合う俳優がいるだろうか」、「傲慢に見えるが実は愛を渇望するチャ・ムヒの感情を繊細に表現した」という評価が多い。
作品の素材である「通訳」に対する興味深い解釈も目立つ。「お互い同じ言語を使っても心が伝わらない時があるが、異なる言語を使う人々が通訳を通じて真心を知る過程が感動的だ」、「言葉よりも大切なのは心だというメッセージがホン姉妹作家特有のユーモアとよく混ざり合っているようだ」という意見が寄せられた。また俳優・福士蒼汰の出演についても「日本と韓国のトップビジュアルが出会うと目が楽しめる」、「海外ロケーションのシーンがとても美しくてすぐに旅行に出かけたくなる」という感想が続いた。
一方、一部の視聴者は「初めの展開がやや典型的だと感じるかもしれないが、俳優たちの演技力がこれを十分に相殺する」とか「12部作なので呼吸が長いが、今後二人の葛藤がどう解決されるのか気になる」と言い、「公開されるやいなや1日で一気見した」と楽しさを表現した。「英語とイタリア語の通訳シーンでキム・ソンホの発音がとても良く没入感が高かった」、「コ・ユンジョンのスタイリングが毎回話題だ。見る楽しみが確実なドラマ」というリアルタイムコメントも続々と上がっている。
Netflixを通じて全世界に同時公開されたため、海外視聴者の反応も熱い。「K-ロコの正石を見せている感じだ」、「キム・ソンホの笑顔は言語の壁を越える万国共通語だ」、「コ・ユンジョンの演技の変身が驚くべきだ」という英語のコメントが続出している。こうしたグローバルファンの熱狂的な支持は今後のランキング上昇と長期興行にポジティブな信号として作用する見込みだ。
コメント0