韓国のカルト映画『地球を守れ！』をハリウッドで英語にリメイクした映画がNetflixを通じて公開された。
その映画の正体は、エマ・ストーン主演の『ブゴニア』だ。
26日、Netflixは『ブゴニア』を今週の新作として公開した。『ブゴニア』は青少年観覧不可の作品で、昨年11月初めに国内劇場で公開された後、OTTに移行した。原作の独特な設定と問題意識を維持しつつも、演出とトーンを完全に異なるものにした作品であるため、公開直後から注目が集まっている。
チャン・ジュンファン監督の作品『地球を守れ！』を原作とする『ブゴニア』の演出は、ギリシャ出身の世界的監督ヨルゴス・ランティモスが担当した。エマ・ストーンが主演として出演し、特に目を引く。韓国とアメリカの合作プロジェクトとして制作され、CJ ENMが企画と制作段階から参加し、英語リメイクのシナリオ開発、監督と俳優のパッケージング、国内配給まで全過程を主導した。この作品は、セリーヌ・ソン監督の『パスト・ライブス／再会』に続き、韓国映画IPがグローバル市場に拡張されるもう一つの事例として挙げられている。
映画の基本的なストーリーは原作と同じだ。巨大バイオ企業の物流センターで働くテディは、すべての原因が宇宙人の侵攻だと信じている。彼は会社社長ミシェルがアンドロメダから来た宇宙人だと確信し、いとこであるドンと共に彼女を誘拐して地下室に監禁する。テディは地球を侵略した理由と計画を話すよう要求するが、ミシェルは最後まで自分は宇宙人ではないと主張する。映画はこの密室の状況の中で二人の対峙と対話を中心に展開される。
原作との最大の違いは感情の温度と表現方法だ。『地球を守れ！』がビョングというキャラクターの怒りと狂気を爆発的なエネルギーで押し進めたのに対し、『ブゴニア』はランティモス監督特有の冷たく抑制された演出で状況を観照する。暴力性と残酷さは相対的に減少し、陰謀論と権力、真実と信念に関する哲学的な対話が中心に置かれる。これはフェイクニュースと陰謀論が日常化した現代社会の風景を反映した選択として読まれる。
誘拐者の設定の変化も目を引く。原作で誘拐されるカン社長は旧時代的な資本家と父権的権力の象徴だった。一方、『ブゴニア』のミシェルは若い年齢で巨大生命バイオ企業を率いる女性CEOだ。男性労働者と男性財閥の階級対立の構図は、陰謀論に取り憑かれた男性と冷徹な女性権力者との知的衝突に再編成された。この性別転換は誘拐劇の緊張構造を変え、現代社会の権力イメージがどのように変化したかを明らかにする。
『ブゴニア』は作品性と産業的成果の両方で注目を集めた。第82回ヴェネツィア国際映画祭競争部門、第30回釜山国際映画祭アイコン部門に招待され、第98回アメリカアカデミー賞で作品賞、主演女優賞、音楽賞、脚色賞など4部門にノミネートされた。エマ・ストーンは『ラ・ラ・ランド』と『哀れなるものたち』で既にアカデミー主演女優賞を二度受賞しており、今回の作品で三度目のトロフィーに挑戦する。
タイトル『ブゴニア』は、古代ギリシャで死んだ牛の死体から蜂が生まれると信じられていた誤った信念、または蜂を得るために行われた儀式を指す言葉である。映画の中で蜂の絶滅と人類の危機を結びつける象徴として機能し、科学と信念、合理と妄想の境界を問いかける装置として使われる。
Netflixで公開された時点で視聴者が最も気になるポイントの一つは、原作を見なければ理解できるのか、またその内容がどの程度なのかなどである。『ブゴニア』は原作を知らなくても独立して理解可能な構造を持っている。ただし、青少年観覧不可のため、誘拐や監禁、心理的圧迫を扱うシーンが少なくないため、鑑賞前に注意が必要である。原作との比較を楽しみたい観客には、二作品を並べて見ることも一つの鑑賞ポイントとなる。
『ブゴニア』は韓国のカルト映画の問題作をグローバルな感覚で再解釈した事例だ。熱い怒りの代わりに冷たいアイロニーを選んだこのリメイクは、同じ物語でも時代と社会が変われば全く異なる質問を投げかけることができることを示している。Netflixを通じて公開された今、劇場公開時に見逃した観客にも十分に確認する価値のある作品である。
コメント0