歌手シンジが夫ムンウォンの不器用な言葉の表現を次々と正している姿が注目を集めている。
最近放送された総合編成チャンネルMBN『他人の家の大切な家族』にシンジとムンウォン夫婦の新婚生活が放送された。
この番組は、異なる環境で育った二人の男女が出会い、一つの家族を形成する過程で経験するさまざまな日常や葛藤、そして和解のプロセスを率直に観察するバラエティ番組である。
放送では特に、放送経験が相対的に少ないムンウォンが制作陣とのインタビューを行う中で、やや不器用な言葉の表現を継続的に使用している姿が捉えられた。
これに対し、妻のシンジは横にいて夫の語彙や文法を即座に正していた。
インタビュー中、ムンウォンが自信のない声で「上辺だけの挨拶と言うべきか」と制作陣に尋ねると、シンジは断固として「ただの挨拶だ」と説明し、言葉の正確な使い方を指摘した。
続けて、ムンウォンが夕食の席を描写し「酒類を一緒に飲みたいから」とややぎこちなく言うと、シンジは「ソジュ（韓国焼酎）だと話をしてもいい」と訂正し、放送に適した自然な表現を促した。
また、ムンウォンが「良い表現で飽きないというのは何と言えばいいんだ」とアドバイスを求めると、シンジは「ただ飽きないと言えばいい」と明快に答え、夫を導いた。
妻の継続的な指摘にもムンウォンは不快な表情を見せず、納得する態度を示した。
ムンウォンは制作陣に向かって「妻は全て正しいことを言う。たくさん学ばなければならない」と言い、妻への信頼を示した。
このような夫の反応にシンジは「配偶者ではなく先生に会ったようだ」と冗談を言い、和やかな雰囲気を演出した。
その後の放送では、ムンウォンが退勤後に妻シンジのために料理をする姿が続いた。
しかし、食事を準備する料理過程でもシンジの言語矯正は止まらなかった。
ムンウォンが料理材料を言及し「おでん」と日本語表現を言うと、シンジは即座に「オムク」と韓国語で訂正した。
最も注目を集めたシーンはご飯の状態を描写する場面であった。水っぽく炊けたご飯を前に、ムンウォンが「水を入れて、わざとそう炊かせた」と的外れな説明をすると、シンジはあきれ顔で「柔らかめに、でしょ」と訂正した。
このような夫婦の日常映像をスタジオで見守っていた番組の進行役パク・ミソンは笑いをこらえきれなかった。
パク・ミソンは「ええ、放っておいて、間違っても大丈夫。気にしないで」と言い、シンジの厳しい指摘に困惑するムンウォンをかばい、視聴者に大きな笑いをもたらした。
この番組が放送された後、オンラインコミュニティや番組視聴者掲示板には様々な反応が寄せられた。
一部の視聴者は「シンジがずっと表現を修正する姿が意外だった」、「ムンウォンがカメラの前で緊張して言葉がもつれたようだ」、「二人は先生と生徒のようなケミがある」、「ムンウォンがテレビに出るにはリアルすぎるかも」などのコメントを残した。
コメント0