大衆の大きな関心と同時に歴史歪曲論争に巻き込まれたMBCドラマ『21世紀の大君夫人』を演出したパク・ジュンファ監督が謝罪の意を伝えた。
『21世紀の大君夫人』は21世紀の立憲君主制大韓民国を背景に、全てを持つ財閥だが身分はたかが平民でもどかしさを感じる女性と、王の息子だが何も持てず悲しい男性の運命を切り開く身分打破ロマンスを描いたドラマだ。4月に初放送を開始し、今月16日には全12話で終了した。主演俳優にはIUとピョン・ウソクなどが出演した。最終回は自己最高視聴率の13.8%を記録し終了した。
報道によると、パク・ジュンファ監督は19日午前ソウル鍾路区（チョンノ区）のカフェで『21世紀の大君夫人』終了インタビューを行った。
パク監督はインタビューを始める前に謝罪を表明した。彼は「このドラマを撮影し終えた後、MBCでインタビューをしたことがある。このドラマを見てくださる方が皆幸せでヒーリングを受けるドラマになることを願っていると話した。しかし、こんな不快な場を設け、ヒーリングよりも申し訳ない状況を作ってしまい、弁解の余地なく制作陣を代表して最も大きな責任があると思っている。視聴者の皆様に謝罪する」と頭を下げた。また「個人的に共に努力して作ってきた演技者たちに努力に対する報酬よりも困難を感じさせたようで申し訳なく、謝罪する」とも述べた。
またパク監督は「作家さんが朝鮮という国に対して愛情深い」とし「王室大君と平民女性のロマンスを描きたかった」と語った。
しかし、考証を繊細に扱えず論争が起こったことについて後悔を示した。パク監督は「全体的な諮問が朝鮮王朝に合わせて生じた部分だったようだ」と自責し、諮問も受けたが立憲君主制を背景に王室が存在するという架空のファンタジー的な部分が現実と異なると思い、やや安易な点があったようだと反省した。
ユ・ジウォン作家の立場も伝えられた。パク監督によるとユ作家も不快な状況を引き起こしたことについて自責しているとのことだ。
『21世紀の大君夫人』の歴史歪曲論争は第11話放送分で浮上した。劇中イアン大君（ピョン・ウソク）が即位するシーンで臣下たちが「万歳（マンセ）」ではなく「千歳（チョンセ）」と叫び、皇帝の十面類冠の代わりに諸侯を意味する九流面類冠が登場し火をつけた。
有名な韓国講師チェ・テソンは18日、このようなドラマのシーンについて「今、私たちは全世界の韓流文化を引っ張っている。ドラマ・映画は私たちだけが見るものではない。全世界の人々が見ている」とし「もう少ししっかりしてください」と指摘した。
彼は「俳優たちの出演料は数億を惜しみなく支払っておきながら、歴史考証費用は数十万で済ませようとするのはなぜか。なぜそんなに惜しむのか。番組制作のために考証にかかる時間をなぜそんなに無視するのか」と指摘した。
また「歴史学界も歴史物考証研究所を一つ作ってほしい。制作陣が悩まずに考証研究所に作品を任せれば、台本、衣装、セット場すべてをワンストップで安全に解決できる研究所だ」と提案した。
続けて「もうこんな悩みをする時期は終わったようなので、一度提案してみる」とし「良い歴史ドラマを作るために苦労されたが、こんな指摘を受ければ気が抜けてしまうのではないか」と付け加えた。
またチェ・テソンは問題のシーンについても「列が9個？皇帝は12個だ」「千千歳？皇帝は万万歳だ」と指摘した。
誠信女子大学（ソンシン女子大学）のソ・ギョンドク教授も批判した。彼は19日Facebookを通じて「何より今回の論争の最も大きな問題は中国東北工程に隙を与えたという点だ」と指摘した。そして「グローバルOTTを通じて全世界の視聴者が共に見る歴史物コンテンツであれば、正確な考証だけでなく周辺国の歴史歪曲状況も注意深く確認しなければならないが、この部分を見落としたのが最も痛い」と評価した。
コメント0